TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 11:43:47 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十八冊 No. 882《佛說一切如來真實攝大乘現證三昧大教王經》CBETA 電子佛典 V1.14 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập bát sách No. 882《Phật thuyết nhất thiết Như Lai chân thật nhiếp Đại thừa hiện chứng tam muội đại giáo Vương Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.14 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 882 佛說一切如來真實攝大乘現證三昧大教王經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 882 Phật thuyết nhất thiết Như Lai chân thật nhiếp Đại thừa hiện chứng tam muội đại giáo Vương Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說一切如來真實攝大乘現證 Phật thuyết nhất thiết Như Lai chân thật nhiếp Đại thừa hiện chứng 三昧大教王經卷第二十五 tam muội đại giáo Vương Kinh quyển đệ nhị thập ngũ 　　　　西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng triêu phụng Đại phu thí Quang Lộc Khanh 　　　　傳法大師賜紫沙門臣施護等 　　　　truyền Pháp Đại sư tứ tử Sa Môn Thần Thí-Hộ đẳng 　　　　奉　詔譯 　　　　phụng 　chiếu dịch 一切如來真實攝一切儀軌隨應方便廣大教 nhất thiết Như Lai chân thật nhiếp nhất thiết nghi quỹ tùy ưng phương tiện quảng đại giáo 理分第二十三之二 lý phần đệ nhị thập tam chi nhị 復次金剛手菩薩摩訶薩。 phục thứ Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 宣說諸部羯磨成就教理。謂先通說如來羯磨成就教理頌曰。 tuyên thuyết chư bộ Yết-ma thành tựu giáo lý 。vị tiên thông thuyết Như Lai Yết-ma thành tựu giáo lý tụng viết 。 　一切有情悉成佛　　或成菩薩亦復然 　nhất thiết hữu tình tất thành Phật 　　hoặc thành Bồ Tát diệc phục nhiên 　如教所說依法儀　　能施羯磨勝成就 　như giáo sở thuyết y Pháp nghi 　　năng thí Yết-ma thắng thành tựu 如來部羯磨成就教理。 Như Lai bộ Yết-ma thành tựu giáo lý 。 　布以四種勝供養　　四種相應法亦然 　bố dĩ tứ chủng thắng cúng dường 　　tứ chủng tướng ứng Pháp diệc nhiên 　隨其四時作法儀　　當作羯磨成就事 　tùy kỳ tứ thời tác pháp nghi 　　đương tác Yết-ma thành tựu sự 金剛部羯磨成就教理。 Kim Cương bộ Yết-ma thành tựu giáo lý 。 　為欲破滅惡有情　　隨不善法亦應作 　vi/vì/vị dục phá diệt ác hữu tình 　　tùy bất thiện pháp diệc ưng tác 　此金剛部羯磨儀　　能與一切勝成就 　thử Kim Cương bộ Yết-ma nghi 　　năng dữ nhất Thiết thắng thành tựu 蓮華部羯磨成就教理。 liên hoa bộ Yết-ma thành tựu giáo lý 。 　諸有怖者施無畏　　如教所說法亦然 　chư hữu bố/phố giả thí vô úy 　　như giáo sở thuyết pháp diệc nhiên 　此蓮華部羯磨儀　　能施一切佛成就 　thử liên hoa bộ Yết-ma nghi 　　năng thí nhất thiết Phật thành tựu 寶部羯磨成就教理。 bảo bộ Yết-ma thành tựu giáo lý 。 　依法施彼寶灌頂　　圓滿一切勝意願 　y pháp thí bỉ bảo quán đảnh 　　viên mãn nhất Thiết thắng ý nguyện 　諸佛諸有情亦然　　成就一切羯磨事 　chư Phật chư hữu tình diệc nhiên 　　thành tựu nhất thiết Yết-ma sự 如上是為諸部羯磨成就教理。 như thượng thị vi/vì/vị chư bộ Yết-ma thành tựu giáo lý 。 復次金剛手菩薩摩訶薩。 phục thứ Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 宣說諸部法性智成就教理。 tuyên thuyết chư bộ pháp tánh trí thành tựu giáo lý 。 謂先通說如來法性智成就教理。 vị tiên thông thuyết Như Lai pháp tánh trí thành tựu giáo lý 。 　金剛薩埵三摩地　　諸佛法性於中住 　Kim Cương Tát-đỏa tam-ma-địa 　　chư Phật Pháp tánh ư trung trụ/trú 　即以是智成佛尊　　此外無別佛可得 　tức dĩ thị trí thành Phật tôn 　　thử ngoại vô biệt Phật khả đắc 如來部法性智成就教理。 Như Lai bộ pháp tánh trí thành tựu giáo lý 。 　依法觀想於大印　　能成一切成就事 　y Pháp quán tưởng ư Đại ấn 　　năng thành nhất thiết thành tựu sự 　此即如來部法門　　施彼法性勝成就 　thử tức Như Lai bộ Pháp môn 　　thí bỉ Pháp tánh thắng thành tựu 金剛部法性智成就教理。 Kim Cương bộ pháp tánh trí thành tựu giáo lý 。 　三昧勝印依法結　　能成一切羯磨事 　tam muội thắng ấn y Pháp kết/kiết 　　năng thành nhất thiết Yết-ma sự 　依彼大印本法儀　　即得金剛勝成就 　y bỉ Đại ấn bổn Pháp nghi 　　tức đắc Kim cương thắng thành tựu 蓮華部法性智成就教理。 liên hoa bộ pháp tánh trí thành tựu giáo lý 。 　所有法印本法用　　如其法儀轉法印 　sở hữu pháp ấn bổn Pháp dụng 　　như kỳ Pháp nghi chuyển pháp ấn 　而此成就妙法門　　是即法性金剛法 　nhi thử thành tựu diệu Pháp môn 　　thị tức pháp tánh Kim cương Pháp 寶部法性智成就教理。 bảo bộ pháp tánh trí thành tựu giáo lý 。 　依彼羯磨印法用　　羯磨金剛杵安心 　y bỉ yết ma ấn Pháp dụng 　　Yết-ma Kim Cương xử an tâm 　如是觀想法性成　　即得一切勝羯磨 　như thị quán tưởng Pháp tánh thành 　　tức đắc nhất Thiết thắng Yết-ma 如上是為諸部法性智成就教理。 như thượng thị vi/vì/vị chư bộ pháp tánh trí thành tựu giáo lý 。 復次金剛手菩薩摩訶薩。 phục thứ Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 宣說諸部智印成就教理。謂先通說如來智印成就教理。 tuyên thuyết chư bộ trí ấn thành tựu giáo lý 。vị tiên thông thuyết Như Lai trí ấn thành tựu giáo lý 。 　金剛薩埵三摩地　　淨月金剛勝法用 　Kim Cương Tát-đỏa tam-ma-địa 　　tịnh nguyệt Kim cương thắng Pháp dụng 　隨諸色相現應知　　亦然世間隨相現 　tùy chư sắc tướng hiện ứng tri 　　diệc nhiên thế gian tùy tướng hiện 　淨中淨勝智應知　　是相潔白而明亮 　tịnh trung tịnh thắng trí ứng tri 　　thị tướng khiết bạch nhi minh lượng 　染中染現忿怒身　　隨諸色相彼身現 　nhiễm trung nhiễm hiện phẫn nộ thân 　　tùy chư sắc tướng bỉ thân hiện 如來部智印成就教理。 Như Lai bộ trí ấn thành tựu giáo lý 。 　依法大印而相合　　月曼拏羅妙光明 　y Pháp Đại ấn nhi tướng hợp 　　nguyệt mạn nã la diệu quang minh 　隨其自事若了知　　亦然悉知世間意 　tùy kỳ tự sự nhược/nhã liễu tri 　　diệc nhiên tất tri thế gian ý 金剛部智印成就教理。 Kim Cương bộ trí ấn thành tựu giáo lý 。 　若在虛空若餘方　　隨現忿怒曼拏羅 　nhược/nhã tại hư không nhược/nhã dư phương 　　tùy hiện phẫn nộ mạn nã la 　若如是相有所觀　　彼如是意悉明了 　nhược như thị tướng hữu sở quán 　　bỉ như thị ý tất minh liễu 蓮華部智印成就教理。 liên hoa bộ trí ấn thành tựu giáo lý 。 　微妙文字成行列　　想現虛空分位中 　vi diệu văn tự thành hạnh/hành/hàng liệt 　　tưởng hiện hư không phần vị trung 　隨諸色相次第知　　彼如是相從心現 　tùy chư sắc tướng thứ đệ tri 　　bỉ như thị tướng tùng tâm hiện 寶部智印成就教理。 bảo bộ trí ấn thành tựu giáo lý 。 　應遍觀察諸世間　　若如是相有對礙 　ưng biến quan sát chư thế gian 　　nhược như thị tướng hữu đối ngại 　彼如是相亦然觀　　而世間心悉明了 　bỉ như thị tướng diệc nhiên quán 　　nhi thế gian tâm tất minh liễu 　此如是心相合故　　是中有去亦有來 　thử như thị tâm tướng hợp cố 　　thị trung hữu khứ diệc hữu lai 　若所作中有動搖　　隨所見相亦然現 　nhược/nhã sở tác trung hữu động dao 　　tùy sở kiến tướng diệc nhiên hiện 　所有別別諸有情　　以等至心普觀想 　sở hữu biệt biệt chư hữu tình 　　dĩ đẳng chí tâm phổ quán tưởng 　彼彼所見亦復然　　而一切心悉覺了 　bỉ bỉ sở kiến diệc phục nhiên 　　nhi nhất thiết tâm tất giác liễu 此佛所說執金剛法門。 thử Phật sở thuyết chấp Kim Cương Pháp môn 。 如上是為諸部智印成就教理。 như thượng thị vi/vì/vị chư bộ trí ấn thành tựu giáo lý 。 復次金剛手菩薩摩訶薩。 phục thứ Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 宣說諸部成就智教理。 tuyên thuyết chư bộ thành tựu trí giáo lý 。 謂先通說如來成就智教理。 vị tiên thông thuyết Như Lai thành tựu trí giáo lý 。 　大士加持勝法用　　想己身即佛影像 　đại sĩ gia trì thắng Pháp dụng 　　tưởng kỷ thân tức Phật ảnh tượng 　此如是智若相應　　即得最上佛成就 　thử như thị trí nhược/nhã tướng ứng 　　tức đắc tối thượng Phật thành tựu 如來部成就智教理。 Như Lai bộ thành tựu trí giáo lý 。 　若在虛空若餘方　　現黃白光曼拏羅 　nhược/nhã tại hư không nhược/nhã dư phương 　　hiện hoàng bạch quang mạn nã la 　中有自印大士身　　歷然煥明而可見 　trung hữu tự ấn đại sĩ thân 　　lịch nhiên hoán minh nhi khả kiến 金剛部成就智教理。 Kim Cương bộ thành tựu trí giáo lý 。 　若如是相諸影像　　是中黑色隨應觀 　nhược như thị tướng chư ảnh tượng 　　thị trung hắc sắc tùy ưng quán 　金剛部勝成就門　　速得所欲皆如意 　Kim Cương bộ thắng thành tựu môn 　　tốc đắc sở dục giai như ý 蓮華部成就智教理。 liên hoa bộ thành tựu trí giáo lý 。 　即彼虛空妙青色　　是中隨見蓮華相 　tức bỉ hư không diệu thanh sắc 　　thị trung tùy kiến liên hoa tướng 　此大蓮華部印明　　成就出生如是法 　thử đại liên hoa bộ ấn minh 　　thành tựu xuất sanh như thị pháp 　寶部成就智教理 　bảo bộ thành tựu trí giáo lý 　若在虛空若餘方　　即彼虛空淨無垢 　nhược/nhã tại hư không nhược/nhã dư phương 　　tức bỉ hư không tịnh vô cấu 　漸廣出現光明鬘　　見已速得成就法 　tiệm quảng xuất hiện quang minh man 　　kiến dĩ tốc đắc thành tựu pháp 　金剛薩埵等大士　　月曼拏羅妙光明 　Kim Cương Tát-đỏa đẳng đại sĩ 　　nguyệt mạn nã la diệu quang minh 　隨方如應現聖身　　成就時起自色相 　tùy phương như ưng hiện Thánh thân 　　thành tựu thời khởi tự sắc tướng 如上是為諸部成就智教理。 như thượng thị vi/vì/vị chư bộ thành tựu trí giáo lý 。 復次金剛手菩薩摩訶薩。 phục thứ Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 宣說諸部神通智成就教理。 tuyên thuyết chư bộ thần thông trí thành tựu giáo lý 。 謂先通說如來神通智成就教理。 vị tiên thông thuyết Như Lai thần thông trí thành tựu giáo lý 。 　金剛薩埵三摩地　　想現如來一切身 　Kim Cương Tát-đỏa tam-ma-địa 　　tưởng hiện Như Lai nhất thiết thân 　觀想一切菩薩等　　出現諸身亦復然 　quán tưởng nhất thiết Bồ Tát đẳng 　　xuất hiện chư thân diệc phục nhiên 如來部神通智成就教理。 Như Lai bộ thần thông trí thành tựu giáo lý 。 　金剛薩埵大印契　　妙等引心依法結 　Kim Cương Tát-đỏa Đại ấn khế 　　diệu đẳng dẫn tâm y Pháp kết/kiết 　依此法作成就時　　即獲五種神通事 　y thử pháp tác thành tựu thời 　　tức hoạch ngũ chủng thần thông sự 所謂天眼智通等。 sở vị thiên nhãn trí thông đẳng 。 　大印依法而相合　　是中發生於眼識 　Đại ấn y Pháp nhi tướng hợp 　　thị trung phát sanh ư nhãn thức 　隨彼所有觀察時　　一切極遠尚能見 　tùy bỉ sở hữu quan sát thời 　　nhất thiết cực viễn thượng năng kiến 此佛所說金剛薩埵法門。 thử Phật sở thuyết Kim Cương Tát-đỏa Pháp môn 。 　大印依法而相合　　是中發生於耳識 　Đại ấn y Pháp nhi tướng hợp 　　thị trung phát sanh ư nhĩ thức 　彼一切事隨所思　　一切極遠能聞聽 　bỉ nhất thiết sự tùy sở tư 　　nhất thiết cực viễn năng văn thính 此佛所說金剛薩埵法門。 thử Phật sở thuyết Kim Cương Tát-đỏa Pháp môn 。 　大印依法而相合　　是中發生於意識 　Đại ấn y Pháp nhi tướng hợp 　　thị trung phát sanh ư ý thức 　隨諸有情若觀時　　悉能了知彼心意 　tùy chư hữu tình nhược/nhã quán thời 　　tất năng liễu tri bỉ tâm ý 　大印依法而相合　　是中若自若他人 　Đại ấn y Pháp nhi tướng hợp 　　thị trung nhược/nhã tự nhược/nhã tha nhân 　能觀彼相知彼心　　過去生事皆發現 　năng quán bỉ tướng tri bỉ tâm 　　quá khứ sanh sự giai phát hiện 此佛所說金剛手法門。 thử Phật sở thuyết Kim Cương Thủ Pháp môn 。 　大印依法而相合　　隨所樂起神通事 　Đại ấn y Pháp nhi tướng hợp 　　tùy sở lạc/nhạc khởi thần thông sự 　是中若處若諸方　　妙等引心悉能現 　thị trung nhã xứ nhược/nhã chư phương 　　diệu đẳng dẫn tâm tất năng hiện 此佛所說大菩提心法門。 thử Phật sở thuyết đại Bồ-đề tâm Pháp môn 。 金剛部神通智成就教理。 Kim Cương bộ thần thông trí thành tựu giáo lý 。 　所有降三世勝印　　妙等引心依法結 　sở hữu hàng tam thế thắng ấn 　　diệu đẳng dẫn tâm y Pháp kết/kiết 　依此法作成就時　　即獲五種神通事 　y thử pháp tác thành tựu thời 　　tức hoạch ngũ chủng thần thông sự 　現彼忿怒一切事　　如教所說依次第 　hiện bỉ phẫn nộ nhất thiết sự 　　như giáo sở thuyết y thứ đệ 　天眼智等法相應　　剎那成就諸神通 　Thiên nhãn trí đẳng Pháp tướng ứng 　　sát-na thành tựu chư thần thông 此佛所說金剛薩埵法門。 thử Phật sở thuyết Kim Cương Tát-đỏa Pháp môn 。 蓮華部神通智成就教理。 liên hoa bộ thần thông trí thành tựu giáo lý 。 　調伏世間最上印　　妙等引心而相合 　điều phục thế gian tối thượng ấn 　　diệu đẳng dẫn tâm nhi tướng hợp 　依此法作成就時　　即獲五種神通事 　y thử pháp tác thành tựu thời 　　tức hoạch ngũ chủng thần thông sự 　隨其所說貪染法　　如教次第亦復然 　tùy kỳ sở thuyết tham nhiễm Pháp 　　như giáo thứ đệ diệc phục nhiên 　天眼智等法相應　　即能成就神通事 　Thiên nhãn trí đẳng Pháp tướng ứng 　　tức năng thành tựu thần thông sự 此佛所說觀自在法門。 thử Phật sở thuyết Quán Tự Tại Pháp môn 。 寶部神通智成就教理。 bảo bộ thần thông trí thành tựu giáo lý 。 　彼一切義成就印　　妙等引心依法結 　bỉ nhất thiết nghĩa thành tựu ấn 　　diệu đẳng dẫn tâm y Pháp kết/kiết 　依此法作成就時　　即獲五種神通事 　y thử pháp tác thành tựu thời 　　tức hoạch ngũ chủng thần thông sự 　遍作一切佛供養　　如教次第亦復然 　biến tác nhất thiết Phật cung dưỡng 　　như giáo thứ đệ diệc phục nhiên 　天眼智等法相應　　能見五種神通事 　Thiên nhãn trí đẳng Pháp tướng ứng 　　năng kiến ngũ chủng thần thông sự 此佛所說虛空藏法門。 thử Phật sở thuyết hư không tạng Pháp môn 。 如上是為諸部神通智成就教理。 như thượng thị vi/vì/vị chư bộ thần thông trí thành tựu giáo lý 。 復次金剛手菩薩摩訶薩。 phục thứ Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 宣說諸部真實誓誡成就教理。 tuyên thuyết chư bộ chân thật thệ giới thành tựu giáo lý 。 謂先通說如來真實誓誡成就教理。 vị tiên thông thuyết Như Lai chân thật thệ giới thành tựu giáo lý 。 　如應真實隨轉已　　依教當作誓誡語 　như ưng chân thật tùy chuyển dĩ 　　y giáo đương tác thệ giới ngữ 　斯大真實善護儀　　由此速得成佛果 　tư Đại chân thật thiện hộ nghi 　　do thử tốc đắc thành Phật quả 此佛所說覺智法門。 thử Phật sở thuyết giác trí Pháp môn 。 如來部真實誓誡成就教理。 Như Lai bộ chân thật thệ giới thành tựu giáo lý 。 　今此誓誡三昧法　　從如來部所出生 　kim thử thệ giới tam muội Pháp 　　tùng Như Lai bộ sở xuất sanh 　金剛真實善護門　　由此速得勝成就 　Kim cương chân thật thiện hộ môn 　　do thử tốc đắc thắng thành tựu 此佛所說執金剛法門。 thử Phật sở thuyết chấp Kim Cương Pháp môn 。 金剛部真實誓誡成就教理。 Kim Cương bộ chân thật thệ giới thành tựu giáo lý 。 　執金剛者迅誓誡　　作已無敢有違越 　chấp Kim Cương giả tấn thệ giới 　　tác dĩ vô cảm hữu vi việt 　真實三昧善護門　　隨所欲得勝成就 　chân thật tam muội thiện hộ môn 　　tùy sở dục đắc thắng thành tựu 此佛所說執金剛法門。 thử Phật sở thuyết chấp Kim Cương Pháp môn 。 蓮華部真實誓誡成就教理。 liên hoa bộ chân thật thệ giới thành tựu giáo lý 。 　王法誓誡所作已　　大蓮華部勝最上 　vương pháp thệ giới sở tác dĩ 　　đại liên hoa bộ thắng tối thượng 　真實三昧善護門　　隨所欲得勝成就 　chân thật tam muội thiện hộ môn 　　tùy sở dục đắc thắng thành tựu 此佛所說法金剛法門。 thử Phật sở thuyết pháp Kim cương Pháp môn 。 寶部真實誓誡成就教理。 bảo bộ chân thật thệ giới thành tựu giáo lý 。 　諸佛供養善誓誡　　作已無敢有違越 　chư Phật cung dưỡng thiện thệ giới 　　tác dĩ vô cảm hữu vi việt 　最上真實善護門　　由斯獲得大灌頂 　tối thượng chân thật thiện hộ môn 　　do tư hoạch đắc đại quán đảnh 此佛所說佛供養法門。 thử Phật sở thuyết Phật cung dưỡng Pháp môn 。 如上是為諸部真實誓誡成就教理。 như thượng thị vi/vì/vị chư bộ chân thật thệ giới thành tựu giáo lý 。 復次金剛手菩薩摩訶薩。 phục thứ Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 宣說諸部三昧真實成就教理。 tuyên thuyết chư bộ tam muội chân thật thành tựu giáo lý 。 謂先通說如來三昧真實成就教理。 vị tiên thông thuyết Như Lai tam muội chân thật thành tựu giáo lý 。 　誦三昧邪薩怛鑁　　本部中出一切印 　tụng tam muội tà tát đát tông 　　bổn bộ trung xuất nhất thiết ấn 　依法自結堅固成　　所作法無不成者 　y Pháp tự kết/kiết kiên cố thành 　　sở tác pháp vô bất thành giả 此佛所說大三昧真實法門。 thử Phật sở thuyết Đại tam muội chân thật Pháp môn 。 如來部三昧真實成就教理。 Như Lai bộ tam muội chân thật thành tựu giáo lý 。 　誦蘇囉多薩怛鑁　　一切印契皆成就 　tụng tô la đa tát đát tông 　　nhất thiết ấn khế giai thành tựu 　由自所結成就故　　是即大士真實語 　do tự sở kết/kiết thành tựu cố 　　thị tức đại sĩ chân thật ngữ 此佛所說大三昧真實法門。 thử Phật sở thuyết Đại tam muội chân thật Pháp môn 。 金剛部三昧真實成就教理。 Kim Cương bộ tam muội chân thật thành tựu giáo lý 。 　依法一稱吽字時　　一切印契如次第 　y Pháp nhất xưng hồng tự thời 　　nhất thiết ấn khế như thứ đệ 　是中自他印契門　　自結亦復令他結 　thị trung tự tha ấn khế môn 　　tự kết/kiết diệc phục lệnh tha kết/kiết 蓮華部三昧真實成就教理。 liên hoa bộ tam muội chân thật thành tựu giáo lý 。 　薩哩嚩秫馱稱時　　是中若自若他人 　tát lý phược thuật Đà xưng thời 　　thị trung nhược/nhã tự nhược/nhã tha nhân 　出生門等合相應　　於一切處不捨離 　xuất sanh môn đẳng hợp tướng ứng 　　ư nhất thiết xứ/xử bất xả ly 寶部三昧真實成就教理。 bảo bộ tam muội chân thật thành tựu giáo lý 。 　唵字如是作成就　　一切印契如次第 　úm tự như thị tác thành tựu 　　nhất thiết ấn khế như thứ đệ 　一切世間勝亦然　　自然成此勝供養 　nhất thiết thế gian thắng diệc nhiên 　　tự nhiên thành thử thắng cúng dường 如上是為諸部三昧真實成就教理。 như thượng thị vi/vì/vị chư bộ tam muội chân thật thành tựu giáo lý 。 復次金剛手菩薩摩訶薩。 phục thứ Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 宣說諸部印成就教理。 tuyên thuyết chư bộ ấn thành tựu giáo lý 。 謂先通說如來印成就教理。 vị tiên thông thuyết Như Lai ấn thành tựu giáo lý 。 　佛印依法而相合　　應當思念於如來 　Phật ấn y Pháp nhi tướng hợp 　　ứng đương tư niệm ư Như Lai 　速疾能成悉地門　　諸佛菩提常安住 　tốc tật năng thành tất địa môn 　　chư Phật Bồ-đề thường an trụ 如來部印成就教理。 Như Lai bộ ấn thành tựu giáo lý 。 　金剛薩埵大印契　　依法結已當觀想 　Kim Cương Tát-đỏa Đại ấn khế 　　y Pháp kết/kiết dĩ đương quán tưởng 　想在金剛薩埵前　　速疾得彼勝悉地 　tưởng tại Kim Cương Tát-đỏa tiền 　　tốc tật đắc bỉ thắng tất địa 金剛部印成就教理。 Kim Cương bộ ấn thành tựu giáo lý 。 　結彼勝三昧印契　　金剛薩埵三摩地 　kết/kiết bỉ thắng tam muội ấn khế 　　Kim Cương Tát-đỏa tam-ma-địa 　中想金剛薩埵尊　　獲得二倍成就法 　trung tưởng Kim Cương Tát-đỏa tôn 　　hoạch đắc nhị bội thành tựu pháp 蓮華部印成就教理。 liên hoa bộ ấn thành tựu giáo lý 。 　結彼法所成印契　　觀自在尊三摩地 　kết/kiết bỉ Pháp sở thành ấn khế 　　Quán Tự Tại tôn tam-ma-địa 　中想觀自在聖尊　　獲得二倍成就法 　trung tưởng Quán Tự Tại thánh tôn 　　hoạch đắc nhị bội thành tựu pháp 寶部印成就教理。 bảo bộ ấn thành tựu giáo lý 。 　依法羯磨印相合　　金剛藏尊三摩地 　y Pháp yết ma ấn tướng hợp 　　Kim Cương tạng tôn tam-ma-địa 　中想金剛藏聖尊　　獲得二倍成就法 　trung tưởng Kim Cương tạng thánh tôn 　　hoạch đắc nhị bội thành tựu pháp 如上是為諸部印成就教理。 như thượng thị vi/vì/vị chư bộ ấn thành tựu giáo lý 。 復次金剛手菩薩摩訶薩。 phục thứ Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 宣說諸部一切成就法用教理。 tuyên thuyết chư bộ nhất thiết thành tựu Pháp dụng giáo lý 。 謂先通說如來一切成就法用教理。 vị tiên thông thuyết Như Lai nhất thiết thành tựu Pháp dụng giáo lý 。 　自身當住於佛前　　應作念佛三昧觀 　tự thân đương trụ/trú ư Phật tiền 　　ưng tác niệm Phật tam muội quán 　遍結一切印契成　　剎那得彼成就法 　biến kết/kiết nhất thiết ấn khế thành 　　sát-na đắc bỉ thành tựu pháp 此佛所說覺智法門。 thử Phật sở thuyết giác trí Pháp môn 。 如來部一切成就法用教理。 Như Lai bộ nhất thiết thành tựu Pháp dụng giáo lý 。 　若作一切印成就　　隨我所欲此觀想 　nhược/nhã tác nhất thiết ấn thành tựu 　　tùy ngã sở dục thử quán tưởng 　金剛持誦法相應　　能成一切勝悉地 　Kim cương trì tụng Pháp tướng ứng 　　năng thành nhất Thiết thắng tất địa 此佛所說金剛薩埵法門。 thử Phật sở thuyết Kim Cương Tát-đỏa Pháp môn 。 金剛部一切成就法用教理。 Kim Cương bộ nhất thiết thành tựu Pháp dụng giáo lý 。 　金剛影像即自身　　妙等引心當觀想 　Kim cương ảnh tượng tức tự thân 　　diệu đẳng dẫn tâm đương quán tưởng 　一切印契結若成　　剎那即得成就法 　nhất thiết ấn khế kết/kiết nhược/nhã thành 　　sát-na tức đắc thành tựu pháp 此佛所說一切如來堅固法門。 thử Phật sở thuyết nhất thiết Như Lai kiên cố Pháp môn 。 蓮華部一切成就法用教理。 liên hoa bộ nhất thiết thành tựu Pháp dụng giáo lý 。 　蓮華影像即自身　　依法自身當觀想 　liên hoa ảnh tượng tức tự thân 　　y Pháp tự thân đương quán tưởng 　諸智莊嚴成就門　　此大蓮華部法用 　chư trí trang nghiêm thành tựu môn 　　thử đại liên hoa bộ Pháp dụng 此佛所說觀自在法門。 thử Phật sở thuyết Quán Tự Tại Pháp môn 。 寶部一切成就法用教理。 bảo bộ nhất thiết thành tựu Pháp dụng giáo lý 。 　依法觀想於自身　　現摩尼寶焰光聚 　y Pháp quán tưởng ư tự thân 　　hiện ma-ni bảo diệm quang tụ 　諸供養成悉地門　　此大寶部勝法用 　chư cúng dường thành tất địa môn 　　thử đại bảo bộ thắng Pháp dụng 此佛所說虛空藏法門。 thử Phật sở thuyết hư không tạng Pháp môn 。 如上是為諸部一切成就法用教理。 như thượng thị vi/vì/vị chư bộ nhất thiết thành tựu Pháp dụng giáo lý 。 佛說一切如來真實攝大乘現證三昧大教王 Phật thuyết nhất thiết Như Lai chân thật nhiếp Đại thừa hiện chứng tam muội đại giáo Vương 經卷第二十五 Kinh quyển đệ nhị thập ngũ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 11:43:59 2008 ============================================================